Anonymous asked: hai admin ^^ are you working on geinin episode 9 and above already?? hehe i cant wait for it. . thanks for your hardworking .. my japanesse listening not good enough and i surrender to follow they conversation on geinin :(

Episode 9 is starting to move now…


Anonymous asked: Hello! Is what you could translate "Ai no imi wo kangaete mita" of undergirls please, I love this song so I want to understand what they're saying ^ ^ Otherwise I love all the work you do , congratulation: D

Check out


Anonymous asked: I can find subs for every episode of Magical Radio Season 3 except for 12 - where can I find it.

I don’t think AIDOL has released the subs for Episode 12 therefore it does not exist.

NMB48 Geinin!! 2 Episode 8 English Sub

TV program

  • Program name: NMB48 げいにん!!2 (NMB48 Geinin!! 2)
  • Episode title: Save the Fairies of Suberi-land!
  • Episode number: 8
  • Airing date: May 22, 2013
  • Official site:


  • Translator: Smilodon
  • Timer: ET
  • Editor: ET

Get the Sub File Here

AKB Kousagi Dojo (January 31, 2014 - episode 58) English Sub

Surprise surprise. A release from us!  

Tumblr wouldn’t let me upload pictures today so no cute Renacchi, Kojimako, Miki & Minarun for this post~

TV program

  • Program name: AKB子兎道場 (AKB Kousagi Dojo)
  • Episode title: AKB48 Charming Snow Story ~Want to be charmed so much that the ski slope melts~
  • Episode number: 58
  • Airing date: January 31, 2014
  • Official site:


  • Translator: Pollinic
  • Timer: maliciel
  • Quality assurance: sillythings
  • Editor: BlazingFX, Pollinic and ET

Get sub file here!


Anonymous asked: Do you know the status of Vid48?

See the status update from the owner of vid48, they’re having server issues~


[BlueMentaiko + HalfAssed] HKT48 - Suki! Suki! Skip! Type C (Ippatsu Gag Collection

Download: Softsub

A collaboration with Blue Mentaiko! This is from “Suki! Suki! Skip!” single Type C bonus where every member of HKT48 battle each other to find the queen of one-shot gags. It’s a really great video that concentrates on each and every member of HKT48 one by one and funny as well! Enjoy watching! And don’t forget to visit Blue Mentaiko’s blog for more HKT48 subs. ^^

Anyway, even with 2 subbers we’re not really fully confident of the translations so this sub gets a rating of 93% “Honmayan” and 10% “Zettai uso ya wa”. (I know the picture is 90%, I was too lazy to make a 93% honmayan bar)


Brought to you by [Blue Mentaiko] and [Half-Assed Subs], because HKT subbers are awesome


So this is it. A few minutes ago Sato Amina’s Graduation Stage ended. I can’t even describe my feelings just now. But they’re a mixture of happiness and sadness. On the one hand I’m happy for her, she finally started to reach for the stars… but on the other hand I’m sad I’ll never see her performing like this again. I sincerely hope she can master everything she’s taking on in her future and I’m really looking forward to see her in May!

I’m very thankful to AIDOL who made me get to know her and I’m thankful to be in this team, no… this family, every single day. With this, I’d like to thank the team for working on a certain project - it took a long time, but I’m happy to be able to finally release it, even though it’s under these circumstances.

Ladies and gentelmen, Madames et monsieurs, meine Damen und Herren…

This also marks one of my milestone releases in AIDOL, and from the bottom of my heart I’d like to ask you just one thing: Please, never stop supporting Amina!


Download subs here: DOWNLOAD

Translator: Half & lotsheep
Timer: Half
Typeset: Yukirin
QC: Mayuyu, Jershua, Ricky
AIDOL Facebook

(via halfassedsubs)

NMB48 Geinin!! 2 Episode 7 English Subs

TV program

  • Program name: NMB48 げいにん!!2 (NMB48 Geinin!! 2)
  • Episode title: Senryuu Club Kadowaki-san Arrives!
  • Episode number: 7
  • Airing date: May 15, 2013
  • Official site:

  • Translator: Smilodon
  • Timer: ET
  • Editor: ET

Get Sub File Here

Regarding Geinin!!2 Subs

Just a progress update since many have been asking about Geinin!!2.

Translations for Eps 7 & 8 are complete and being worked on.  

There are no plans to drop this series, we are all just generally very busy with our lives.